The Proposal

 

Anton Chekhov

👉Chapter 11:- The Proposal NCERT Textbook PDF

हिंदी सारांश

पात्र तथा अन्य विवरण

स्टीफन स्टीपनोविच  चुबुकोव                                                               जमीदार

नताल्या   स्टेपनोवन                                                                              लड़की जमीदार की ,आयु 25 वर्ष

इवानवैसल्विच                                                                             छुवुकोव का पडोसी जमीदार 

छुवुकोव की बैठक

रूस के देश की कोई जगह

ऑक्सन मीडोज                                                                 एक चारागाह जो चर्चा का विषय नताल्या तथा लोमोव  के मध्य

ब्रंट मार्स -   छुवुकोव की भूमि

भोजपत्र जंगल                                                                                     छुवुकोव  के जंगल 

मिहोल्वाना                                                                                     लोमोव की नौजवान  चाची

डॉग गैस                                                                                     लोमोव  का कुत्ता

डॉग   स्कुज़ेर                                                                             छुवुकोव  का  कुत्ता

मिरिनिव                                                                                             आदमी जिससे डॉग गैस खरीदा गया|

लोमोव का किसी प्रस्ताव के साथ आगमन: - छुवुकोव अपने ड्राइंग रूम में बैठा है लोमोव प्रवेश करता है| उसने अच्छे वस्त्र पहने हैं छुवुकोव | खड़ा हो जाता है और उसका स्वागत करता है| वह उससे सुंदर कपड़े पहनने का कारण पूछता है। लोमोव उसकी भुजा पकड़ते हुए उस से प्रार्थना करता है तो छुवुकोव सोचता है कि यह जरूर कुछ कृपया उधार मांगेगा| परंतु लोमोव तो छुवुकोव के चक्कर लगाने आरंभ कर देता है| छुवुकोव उससे उसका उद्देश्य स्पष्ट करने को कहता है। वह प्रार्थना करता है कि वह उसकी लड़की नताल्या का हाथ शादी में मांगने आया है| छुवुकोव प्रसन्न हो उठता है और लोमोव से चुनकर प्यार करता है। उसे वह अपना आशीर्वाद भी देता है। छुवुकोव अपनी लड़की नताल्या को बुलाने जाता है लोमोव अकेला बैठा है वह अपने विषय में सोचने लग जाता है जैसे उसकी आयु और दिल की धड़कन आदि- आदि|

नताल्या का आना और लोगों से उसकी बातचीत:- नताल्या वहां पहुंच जाती है और दोनों बातें करनी आरंभ कर देते हैं। लोमोव उत्तेजित है और उसे बताता है कि उसने फैसला किया है कि वह उसे संक्षेप में ही बातें करेगा। वह कहता है कि लोमोव और छुवुकोव अत्यंत ही घनिष्ठ मित्र रहे हैं। उसकी ऑक्सन मीडोज ब्रिजवुड के साथ छूती है। तुरंत ही नताल्या बीच में बोलती है और कहती है कि ऑक्सन मीडोज के मालिक तो नताल्या परिवार है लोमोव बताता है कि वह तो उसकी ही रही है और ब्रिजवूड्स और ब्रंट मार्च के बीच में पढ़ती है|

ऑक्सन मीडोज के बारे में बहस:-- इवान कहता है कि वह इस बारे में उसे गलत जानकारी है वह कागजों में देख सकती है कि ऑक्शन में दो तो एक बार झगड़े का विषय रही है परंतु हर आदमी जानता है कि वह तो लोमोव परिवार की ही है| नताल्या को यह जानना चाहिए कि लोमोव की चाची की दादी मां ने इन चारागाहको निशुल्क प्रयोग करने का अधिकार उन किसानों को दे दिया था जो नताल्या के पिताजी के दादाजी थे। शर्त यह थी कि वह चाची के लिए ऊंट बना कर देंगे। वह किसान इनका प्रयोग पिछले 40 वर्षों से करते आ रहे हैं और वे अब उन्हें अपनी कहने के आदी हो गए हैं उन ग्राम परंतु नताल्या इसे यह एक पागलपन का विचार कहती है लोमोव बताता है कि वह पत्र भी दिखा देगा।

नताल्या का दृष्टिकोण:- नताल्या बताती है कि वे इस भूमि का प्रयोग लगभग 100 वर्षों से कर रहे हैं। वह इस कहानी में विश्वास नहीं करती है। वह कहती है कि यह चारागाह तो शायद ₹300 की कीमत की है और वह इस अनुचित बात को सहन नहीं करेगी वह कहती है कि वह चाची, दादा और दादी की कहानी को नहीं समझ सकते हैं परंतु यह चारागाह तो छुवुकोवकी ही है। वह अपना कुछ भी नहीं देने देगी। लोमोव कहता है कि वह तो नियम के अनुसार कार्य करता है। अगर उसकी इच्छा है तो वह उन्हें उपहार में दे सकता है नताल्या कहती है कि वह चाहे तो वह भी उन्हें उपहार में दे सकती है। अब तक उसने लोमोव को एक अच्छा पड़ोसी और अच्छा मित्र समझा है। परंतु वहलोमोव तो इस प्रकार से उनसे बिहार करता रहा है जैसे कि छुवुकोव खानाबदोश लोग हैं।लोमोव कहता है कि वह कोई जमीन हड़पने वाला आदमी नहीं है। वह इस प्रकार किसी को भी अपने ऊपर दोस्त नहीं लगाने देगा परंतु ऑक्सन मीडोज लोमोव की ही है। इस प्रकार गर्म जोश बहस दोनों में छिड़ जाती है काफी शोर मचता है|

छुवुकोव का आना और उसका दृष्टिकोण:-- उनका शोर सुनकर छुवुकोव प्रवेश करता है और पूछता है कि वे शोर क्यों कर रहे हैं। तुरंत ही नताल्या अपने पिताजी से पूछती है कि वह लोमोव को यह बता दे कि ऑक्शन मीडो छुवुकोव की है। लोमोव उस से प्रार्थना करता है कि वह सही आदमी की तरह काम करें। यह मीडो चारागाह तो लोमोव की चाची की दादी मां ने अस्थाई तथा निशुल्क प्रयोग हेतु छुवुकोव के दादाजी के किसानों को दी थी। हुए इनका प्रयोग पिछले 40 वर्षों से कर रहे हैं और उन्हें अब इन्हें अपनी चारागाह कहने की आदत पड़ गई है छुवुकोव इस बात से सहमत नहीं होता है और वह बताता है कि कभी यह चारागाह झगड़े का एक विषय रही थी लोमोव ने बताया कि छुवुकोव को किसी भी संपत्ति को दूसरे को देने का अधिकार नहीं है छुवुकोव ने उसे नम्रता तथा शांति से बोलने की प्रार्थना की| इन शब्दों को सुनकर लोमोव गुस्से में आ गया और कहा कि उसे यह शोभा नहीं देता कि वह छुवुकोव की भूमि को अपनी बताएं|उसने उसे जमीन हड़पने वाला कहा। नताल्या ने कहा कि वह इन ऑक्शन वीडियो को कभी छोड़ा नहीं जाएगा

लोमोव की धमकी:-- लोमोव ने कचहरी के दरवाजे खटखटाने की धमकी दी और कहा कि वह उन्हें वास्तविकता दिखा देगा| छुवुकोव गुस्सा करता है औरलोमोव को नफरत करने वाला कहता है वह उन्हें शराबीआदि भी कहता है| लोमोव भी अपनी ओर से छुवुकोव के परिवार को भला बुरा कह कर विभिन्न बातों से दोष निकालता है| लोमोव दरवाजे तक जाता है और छुवुकोव उसे कहता है कि इस घर में फिर कभी भी कदम ना रखना। नताल्यालोमोव को बदमाश और दैत्य आदि शब्द कहकर पुकारती है। छुवुकोव उसे एक अंधी मुर्गी भी कह देता है जो केवल एक प्रस्ताव लेकर आया था तुरंत ही यह सुनकर नताल्या बीच में पूछती है कि कौन सा प्रस्ताव? छुवुकोव ने बताया कि वह उसके लिए ही शादी का प्रस्ताव लेकर आया है|

नताल्या का विलाप:-- यह शब्द सुनकर, नताल्या तो आराम कुर्सी पर गिर जाती है और खिलाफ करने लग जाती है। वह लोमोव को शीघ्र वापस बुलाने को कहती है क्योंकि वहां अब उसके बिना मर रही है। विलाप करना आरंभ कर देती है छुवुकोव लोमोव को वापस लाने भागता है| तभी लोमोव प्रवेश करता है। उसे वापस आता देखकर छुवुकोव कहता है कि नताल्या उससे स्वयं बातें कर ले। फिर छुवुकोव घर छोड़ कर चला जाता है।

लोमोव और नताल्या की बातें:-- लोमोव बताता है कि उसका दिल धड़क रहा है इत्यादि इत्यादि नताल्या इस पर अफसोस जाहिर करके कहती है कि वह ऑक्सन मीडोज लोगों की ही संपत्ति है| वह लोमोव की ही संपत्ति है। वह लोमोव को बैठने के लिए प्रार्थना करती है और किसी दूसरी बातें करने को कहती है। फिर लोगों कहता है कि उसका कुत्ता गैस लंगड़ा हो गया है। किसी दूसरे कुत्ते ने उसकी टांग को काट दिया है उसने इसे 125 रूबल में म मीरो नोस से खरीदा था| नताल्या कहती है कि उसके पिताजी ने तो स्क्विजरको 85 रूबल में ही खरीदा था।लोमोव कहता है कि उसका स्क्विजर उसके कुत्ते गैस से भी अधिक अच्छा है। परंतु वह तो लक्ष्य से बाहर काम करता है। अर्थात यह तो एक गलत शिकारी है। इसका नीचे का जबड़ा भी ऊपर के जबड़े से छोटा है। वह दोनों इन कुत्तों के बारे में और भी बातें करते हैं। नताल्या ने बताया कि उसका स्क्विजर तो उसके मूर्ख गैस से सैकड़ों गुना अच्छा है। तुरंत ही लोमोव ने कहा कि ऐसी बातें करना छोड़ दें क्योंकि उसका दिल धड़क रहा है। तभी वहां पर छुवुकोव प्रवेश करता है और पूछते हैं कि क्या बात है? नताल्या अपने पिताजी से पूछती है कि स्क्विजर और गैस में से कौन सा कुत्ता अधिक अच्छा है|

छुवुकोव की बहस:-- छुवुकोव ने कहा कि इन बातों का बहस करना और दोष लगाना व्यर्थ है। इस बीचलोमोव कहता है कि उसकी टांग निर्जीव हो गई है| नताल्या भी कहती है कि उसका दिल भी बहुत परेशान है और भी बहुत सी इधर-उधर की बातें होती है| परंतु लोमोव आराम कुर्सी पर गिर जाता है। एक डॉक्टर को बुलाने के लिए कहा जाता है नताल्या अपने पिताजी से पूछती है किलोमोव को क्या हो गया है। वह भी आराम कुर्सी में गिर जाती है और डॉक्टर के लिए कहती है| छुवुकोवभी बहुत दुखी है| नताल्या विलाप करती है और कहती है किलोमोव तो मर गया है | अचानक लोमोव हिलने लग जाता है और कुछ पानी पीता है। छुवुकोव उन्हें कहता है कि उन दोनों को शीघ्र ही शादी कर लेनी चाहिए। वह लोमोव का हाथ अपनी लड़की के हाथ में दे देता है| वह भी इच्छुक है। उन्हें अपना आशीर्वाद देते हैं। वह उनसे कहता है कि वह दोनों एक दूसरे का हाथ पकड़े दोनों एक दूसरे के हाथ को पकड़ते हैं। नताल्या कहती है कि वह खुश है छुवुकोव कहता है कि उसने भी एक बार को अपने कंधों से उतार दिया है और आजाद हो गया है छुवुकोव उन्हें परामर्श देता है कि वह अपना पारिवारिक जीवन आरंभ करें। वह उन्हें आशीर्वाद देते हैं|

  

Word Meaning

Proposal -Suggested in Idea to think about and decide विवाह प्रस्ताव | Suspicious - doubtful   आशंकित | Squeezes - twisted   मरोड़ना | Treasure - lovely like wealth   बहुत प्रिय | get along -move further आगे बढ़ना | Honoured - respect full  सम्मानित | Privilege -  special right  कीमती | Borrow - to get on loan उधार लेना | Awfully - very much  बहुत अधिक | Deserve - except  अपेक्षा करना | Interrupting - disturbing   बाधा डालना | Assistance - help सहायता करना | Consent - approval  स्वीकृति | Palpitations - movement of heart  दिल की धड़कन | Trembling - shivering   कांपना | Merchant - businessman  कपड़े | Splendid - pleasant  शानदार | Stacked - pile up of the straw   ढेर लगाना | Aside - on one side एक   तरफ | birch wood - kind of smooth skinned Long tree  भोजपत्र के पेड़ | Meadows - grassy land for grazing  चारागाह | Dispute -quarrel  झगड़ा | Perpetuity - continuity  लगातार | Peasants - farmers  किसान | Reckoned - consider समझना | Dessiants - currency of Russia  रूसी मुद्रा | threshing machine - machine used for threshing | Implore - request  प्रार्थना  करना | Impudent - wicked गुस्ताख | Mowers - those to cut grass  घास काटने वाले | Hoarse - very sharply  तेजी से | Restrain -Resist Control  नियंत्रण करना | Excruciating - painful  कष्टदायक | Yelling - crying  रोना | Agitating - opposing  विरोध करना | Grabber - usurper  हड़पने वाला | Pettifogger - contemptible solicitor  मुख्त्यार | Embezzlement - fraudulently taking money  दूसरों के धन को अपनाना या  गबन करना | Lunacy - foolishness  पागलपन | Guzzling - like a greedy to consume something  लालची की तरह | Backbiters - one who backbites  चुगल खोरी | Malicious - wicked  दुर्भावना | Intriguer - attackers  हमलावर | Numb - wet  गीला | Staggers - hesitatingly   लड़खड़ाना | Rascal - wicked  बदमाश | Scarecrow - something to frighten away in the fields  अधर्म | Confounded -  confusing  डरावना | Stuffed - field  भरा हुआ | vision faced -   wicked धूर्त, चालाक, धोखेबाज | Frump -  an old fashioned sabby women  गंदे ढंग की पुरानी औरत | Twitching -  twisting   फड़कना | Pedigree - ancient descent  वंशावली | Overshot -  short beyond the mark  निशाने से मारना | Thoroughbred -  bred of best blood  अति कुलीन | Contradiction -  opposition  विरोध | Partridge -  a kind of animal  तीतर | Damned -  unwelcome   घ्रणा करना | Champagne - a kind of wine  एक शराब |

Thinking about the play

Q1. What does Chubukov at first suspect that lomov has come for? is he sincere when he later says,” and I have always loved you, my angel, as if you were my own son”? find reasons for your answer from the Play.

Ans. Chubukov at first suspects that lomov has come to borrow some money. Later, he calls his Angel and shows great love, but he is not sincere in it. He treats lomov badly on small matters like ownership of oxen Meadows and superior tea of dogs.

Q2. Chubukov says of Natalia,”...... as if she won't consent! she is in love; she is like a lovesick cat ....” would you agree? find the reason for your answer.

Ans.  Yes, I agreed that she is in love. Chubukov knows this. so he says that there is no reason why she won't consent. It is clear from the situation when she comes to know that lomov came to propose to her. she tells her father to bring him back at once.

Q3.

i) Find all the words and expressions in the play that the character used to speak about each other, and the occasions and inserts they heard at each other. For example, lomov in the and calls to Korbo and intrigue; but earlier Chubukov has himself called lomov an” a malicious, double-faced in Trigger.” Again, lomov begins by describing Natalia as” an excellent housekeeper, not bad looking, well educated.”

Ans. Natalia calls lomov - an intriguer, rascal, and monster. she tells him -  what a rascal ! what trust can one have in one’s neighbor after that ! there's some demon of contradiction in you today, Ivan Vasilevich. what sort of a hunter are you/ you are out to go and lie on the kitchen oven and catch black Beatles, not go after foxes  you can't even sit on a horse 

Chubukov of call Lomov - an angel, darling, dear fellow, treasure, precious, pettifogger, intriguer, malicious, double-faced intriguer, villain, scarecrow, blind hen, turnip ghost, stuffed, sausage, wizen faced frump, boy, pup, fool, and milk shop 

Lomov call Chubukov - honored, intriguer, old rat, and Jesuit 

Chubukov calls Lomov grandfather - a drunkard, and his father - a guzzling gambler.

ii -Then think of five vegetables or adjective Expressions of your own to describe each character in the play.

Ans.  these objectives can be follow

 Lomov - self-assertive, self-centered, stupid, idiotic, weak-hearted, argumentative

 book of - assertive, abusive, argumentative, unaffected, insensible

 Natalya - foolish, lovesick, idiotic, silly, unwise, immature, insensible.

iii -Can you now imagine what these characters will quarrel about next?

Ans.daughter Natalia has got the hand of lomov, nevertheless Ho Gaya, there is a strong possibility of caring about any insignificant thing. For example, these characters can quarrel about who has the better quality of champagne.